Tidligere i The Big Bang Theory...
Jeg må faktisk tale med jer begge om jeres artikel.
Ja, hvordan går det med henvisningerne?
Vi fandt en russisk artikel, der lader til at modbevise super-asymmetri.
OG NU...
Sheldon og Amy er stadig ret triste over,
at deres teori blev modbevist.
Så vi har lavet en liste med emner, alle bør undgå.
- Symmetri. - Asymmetri.
SimCity.
Det lyder for meget som symmetri.
Det gælder også
The Simpsons, Simba fra Løvernes konge
og symaskiner.
Rusland eller russisk i nogen sammenhæng.
Landet, salaten eller rouletten.
Og ingen snak om Rocky IV.
Hvorfor Rocky IV?
Fordi han slås med en russer.
Jeg undskylder for hende.
Vi bør bare prøve at undgå alt, der får dem til at tænke
på deres projekt eller videnskab
eller Nobelpriser eller succes eller fiaskoer.
Hej!
Hej, venner.
Hvad laver I?
Ikke noget.
Ikke noget?
Ligesom det, min karriere er blevet til? Mange tak.
Flot.
Hvad laver du?
Spiser, læser,
ser fjernsyn, hører radio.
Hvad ser det ud, som om jeg laver?
Er det asparges? Jeg troede, du hadede asparges.
Ja, men jeg troede også, at super-asymmetri
var en god idé, så hvad tager jeg ellers fejl af?
Så nu genovervejer du alle dine meninger?
Ja. Jeg følger eksemplet
fra filosoffen fra det 17. århundrede, René Descartes.
Han underlagde alle sine meninger
en radikal tvivl, så han kunne opbygge en grundtro
og genopbygge sit kognitive liv baseret på faste principper.
Det er stadig ulækkert.
Sheldon, jeg ved, du er ked af det over artiklen, okay?
Jeg er også ked af det.
Jeg var så sikker på, at vi havde ret.
Jeg følte med hele mit væsen, at det var denne gang.
Det var nu. Hvordan kan jeg stole på mine instinkter nu?
Bare fordi vores teori var forkert,
betyder det ikke, at du tager fejl af alt.
Ikke? Jeg har altid troet, at jeg hadede jazz, måske tog jeg fejl.
Måske er det godt at høre alle tonerne på én gang.
Jeg prøver virkelig!
- Hvad spiser du? - Stegt bøf.
Hvad? Man kan ikke spise bøf om morgenen.
Du vidste, at jeg var en rebel, da du giftede dig med mig.
Vil du have en bid af det her?
Dig eller bøffen?
Mig. Jeg deler ikke bøffen.
Har I travlt?
Nej, hvad er der?
Jeg er virkelig bekymret for Sheldon.
Jeg har aldrig set ham så nedtrykt.
Har du prøvet at lave en kop te til ham?
Han har genovervejet te.
Nu synes han, at det kun er blad-suppe.
Han har fat i noget.
- Nej, han har ej. - Nej, han har ej.
Han genovervejer alt.
Hvor længe går der, før han påvirker mig?
Er det så slemt?
Desværre. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har noget, der måske kan hjælpe.
Det er en optagelse af den eneste person,
hvis mening Sheldon faktisk respekterer.
Hawking?
Feynman?
Ham selv.
Det er en peptalk, han gav, da han var barn.
Han gav mig den for mange år siden og bad mig om at gemme den
til et nødstilfælde.
Hvad? Fandt du den ikke frem,
da han erklærede sit værelse for en selvstændig nation
og førte handelskrig mod os?
Hans største eksportvare er snak. Den ville jeg ikke have.
Er det en video?
Ja, Amy spurgte, om vi havde én, hun måtte låne,
og jeg vil bare sikre mig, at den stadig virker.
Hvad er der på båndet?
Det ved jeg ikke. Jeg plejede at optage en masse Jeopardy! for min mor,
men hvis jeg trykker play, og du ser nøgne mennesker...
Forstået. Hvad er porno?
Svaret var "firser-erotik,"
men jeg godtager det.
Hej, allesammen.
Jeg er Den store Howdini.
Start det igen. Du er kær.
Det var bare et øvebånd,
fra da jeg prøvede at blive medlem af Trylleslottet.
Jeg vidste ikke, at du havde aflagt prøve til det.
Jeg gjorde det aldrig.
Jeg så båndet og indså, at jeg ikke var god nok.
Kender du det trick, hvor man saver en mannequin over?
- Mener du ikke en dame? - Gudskelov var det ikke en dame.
Så ville jeg kun lige blive løsladt nu.
Hold nu op, du er en god tryllekunstner.
Virkelig? Du har altid sagt, at tryllekunster var dumme.
Man kan godt være god til noget dumt.
- Du burde aflægge prøve nu. - Det er okay.
Jeg behøver ikke være medlem af det mest prestigefyldte tryllelaug
i verden.
Det lyder, som om du stadig gerne vil.
Og vores børn skal ikke
se båndet en dag og tro, at deres far gav op.
Vi behøver ikke vise dem det.
Jeg viser dem det helt sikkert.
Hej.
Goddag.
"Fin med flag"?
SJOV MED FLAG FIN
Ja, flag...
Der flagrer rundt på stænger.
Egentlig er de bare strippere
i emblemverdenen.
Jeg tror, jeg har noget, der kan muntre dig op.
Det er din nød-peptalk, fra da du var barn.
Nå, den.
Jeg gemte den til den dag, de ville holde op med at lave Star Wars-film.
Men det sker vist aldrig.
Hvor længe siden er det, du har set det?
Ikke siden jeg optog det.
Nej, jeg havde lige set Tilbage til fremtiden II,
hvor Marty McFly ser sit fremtidige jeg,
og det fik mig til at tænke,
at der måske kom en dag, hvor jeg havde brug for min hjælp
ligesom i filmen. Den var ikke fantastisk.
Okay, så er den sluttet til.
Sådan.
Se, hvor kær du var.
Amy, selvfølgelig var jeg kær. Se, hvordan jeg endte.
Goddag, Sheldon.
Hvis du ser dette,
antager jeg, at der er sket noget forfærdeligt.
Noget uheldigt og uforudset.
Noget, der får dig til at betvivle alt.
Jeg er så klog.
Blot for at sikre mig, at det virkelig er dig, der ser dette,
og ikke en bedrager, hvad tænker jeg så på?
På tre.
En, to, tre.
- Robot-abe-butler. - Robot-abe-butler.
Okay, godt.
Skal jeg lade jer være i fred?
Nej, det bliver inspirerende. Du bør se med.
Sheldon, glem aldrig,
at hvor forfærdelige tingene end virker,
kan du...
Hvad? Nej...
Min far har optaget
en af sine dumme skolefootballkampe over det.
Det er jeg ked af.
Det er lige meget, alt er lige meget.
Kan jeg gøre noget?
Ja. Du kan bygge mig en tidsmaskine,
så jeg kan tage tilbage og bede mit yngre jeg om at give op,
fordi intet vil gå, som han ønsker det.
Jeg tænkte nu på en kop blad-suppe.
Hvad er alt det her?
Dine tryllenumre fra garagen.
Dine tryllestave, din tophat med den udstoppede mus i.
Jeg har aldrig haft en udstoppet mus.
Okay, tag ikke hatten på.
Hvorfor ligger det hele i stuen?
Fordi jeg synes, at Den store Howdini
fortjener at være medlem af Trylleslottet.
Det er sødt, men sådan er jeg ikke.
Jeg er vokset fra det.
Er du?
Jeg ved, du stadig gerne vil det, og jeg kan hjælpe dig.
Alle mine skønhedskonkurrencer som barn...
Jeg kan lære dig at præsentere dig,
skabe forbindelse til dommerne og sabotere konkurrenterne.
Ingen saboterer nogen.
Selvfølgelig ikke.
Små piger i balkjoler snubler, det sker.
Tro mig, jeg bliver den konkurrencemor for dig,
som min mor var for mig.
Jeg troede, at du hadede din mor for det.
Mere snak som det, så får du ingen aftensmad.
Det er fantastisk, hvordan det vender tilbage.
Ja?
- Goddag, mor. - Hej, Beverly.
Goddag, Lenard. Goddag, Penny.
Hvad skylder jeg opkaldet?
Jeg har brug for dit professionelle råd.
Jeg ville gerne hjælpe, skat, men jeg har meget travlt.
Måske kan vi aftale en tid næste uge.
Det handler om Sheldon.
Jeg kan vel undvære et minut eller to.
Hvorfor sagde du lige, at du har for travlt, men...
Leonard, hold nu op, ikke alt handler om dig.
Penny, sig frem.
Siden hans artikel blev modbevist,
har han været til rotterne.
Han har været trist og vred.
Han virker bare knust.
Det lyder, som om han sørger.
Virkelig?
- Over en teori? - Selvfølgelig.
Man kan sørge over ethvert følelsesmæssigt tab.
Jo mere man holder af noget, jo større er traumet ved at miste det.
Manner. Han holdt virkelig af det her.
Ja. Hvad kan vi gøre for at hjælpe ham?
Sorg er en proces.
Alle kulturer har deres egne ritualer og traditioner
for at lette sorgen.
De gamle egyptere havde mumificering,
tibetanerne havde himmelbegravelser...
Og da jeg var lille, og min hund døde, satte min mor sig ned med mig
og sagde, at hun ønskede, at lastbilen
havde ramt min far i stedet.
Jeg prøvede at løfte stemningen.
Din hund var lige død.
Howard og jeg har arbejdet virkelig hårdt på prøven,
så det ville hjælpe med en anden vurdering.
Som én, der har set alle afsnit
af America's Got Talent,
er jeg ret god til at se, hvornår amerikanere har talent.
Seriøst,
Heidi og jeg er enige 90% af tiden.
Okay.
Vær ikke bange for at være hudløst ærlig.
Som min mor sagde, da jeg deltog i konkurrencer:
"Tårer får bare dine øjne til at funkle klarere."
Det er både trist og sandt.
Halvdelen af min Instagram er efter en god tudetur.
Howie, er du klar?
Ja.
Lad mig præsentere Den store Howdini.
Jeg har trylleri at lave, kun for dig
Jeg har mirakler at udføre
Jeg har roller at spille Hjerter at varme
Konger og ting at tage med storm
DEN STORE HOWDINI
Som vi er på vej
Goddag. Jeg er Den store Howdini fra Altadena, Californien.
Jeg har ingen brødre og søstre,
og min livret er toast.
Hvornår begynder tryllekunsterne?
De er allerede begyndt.
Hej.
Hej. Hvordan har I det?
Lidt bedre, om I kan tro det.
Sheldon?
Gå jeres vej.
Lad os nu hjælpe dig, min ven.
Den eneste, der kunne hjælpe mig, er blevet slettet
af Medford High Wolves.
Sjovt. Mit skolehold hed også Wolves.
Nej? Ikke nu? Okay.
Hør, det virker måske sært,
men vi tænkte, at det ville hjælpe dig med at få afslutning, hvis du
fik sagt ordentligt farvel til din artikel.
Ja, vi kunne sige et par ord,
vi kunne tale om, hvad den betød for dig,
og vi kunne begrave den et sted.
Mener du en begravelse for vores teori?
Ja.
Det er da latterligt.
Det syntes jeg også, men min mor mente, at det måske kunne virke.
Troede Beverly, at det ville hjælpe? Vi burde prøve det.
Men da du troede, det var min idé...
Leonard, hold nu op, det handler ikke om dig.
Vi kan vel begrave den i parken.
Hvor hunde besørger, og andre hunde snuser til det?
Det tror jeg ikke.
Hvad har du lyst til, Sheldon?
Den eneste passende afsked:
En vikingebegravelse.
Mener du skubbe den ud i en sø og skyde en brændende pil på den?
Han forstår det.
Hvad med et badekar og en tændstik?
Hvad med et badekar og en brændende pil?
Hvad med et badekar, en tændstik og en iskold kakaomælk bagefter?
Solgt.
Vil du sige noget?
Ja, tak.
Jeg ved, det blot er en videnskabelig teori,
men for mig var den mere end det.
Den beskrev universet på en ny og smuk måde.
Jeg vil gerne have, at det er vores univers,
men det er det åbenbart ikke.
Amy, vil du affyre pilen?
Det er smukt, ikke?
Jo.
Den kommer ret tæt på gardinet.
Den er i vandet, det er fint.
Vi havde vist begge teorier, der var forkerte.
Er du ved at blive syg?
Nej, jeg har glitter i næsen.
Kun i næsen?
Der var du heldig.
Jeg holder fri i morgen,
så vi kan bruge dagen på at øve nummeret.
Det har været så sjovt at arbejde på det
- med dig, men... - Men hvad?
Det har det ikke.
Jeg vil ikke aflægge prøve.
Jeg har ikke opfostret et tudefjæs.
Du har slet ikke opfostret mig.
Jeg ved, at du er bange, men du må bare presse igennem det.
Jeg er ikke bange. Jeg kan ikke lide nummeret.
Det er overdrevet,
underligt og er mere jazzhænder end tryllekunster.
Hvorfor sagde du intet tidligere?
Du virkede så glad,
og da jeg prøvede at sige noget, virkede du så vred.
Det handler ikke om mig.
Jeg ville bare give dig din drøm, og jeg ville kontrollere alt om,
hvordan du så ud og opførte dig, så sejren var min.
Det er ærligt.
Men hvis jeg skal gøre det, må jeg gøre det på min måde.
Det respekterer jeg,
og jeg er glad for, at jeg hjalp dig til dette øjeblik.
Hold op med at gøre det til din sejr!
Hvorfor ser du det?
Jeg ville bare se, om der var noget tilbage af din tale.
Det er ikke vigtigt. Jeg kan huske alt, hvad jeg sagde.
Og?
Det var godt, det havde bare betydet mere, hvis det kom fra mig.
Kom her.
Er det din far?
Ja.
Jeg har kun set billeder af ham.
Jeg ved, vi er langt bagud.
Men hvis jeg skal være ærlig, vinder vi nok ikke den her.
Faktisk vinder vi den bestemt ikke.
Skal jeg slukke det?
Men vi giver heller ikke op.
Og hvis vi taber,
skal I vide, at det ikke gør jer til tabere.
I lærer lige så meget om, hvem I er, og hvad I er gjort af
ved at fejle, som I gør ved at vinde.
Måske mere.
Så I kan bruge næste halvleg på at have ondt af jer selv,
eller I kan gå derud og give dem en røvfuld.
Ja! Lad os give dem en røvfuld!
Tal pænt, måske ser din mor det...
Den kamp kan jeg godt huske.
Vandt de?
Nej.
Nej, de tabte så stort, at det andet hold
lod en af deres cheerleadere prøve at sparke et fieldgoal.
Det var en god tale. Det er synd, den ikke virkede.
Måske gjorde det.
Hvad mener du?
Jeg har opført mig, som om kampen er forbi, men det er kun halvleg.
Og der er meget mere fysik at spille med.
Wow! Var det din første sportsmetafor nogensinde?
Det var det.
Og jeg synes, det var en homerun.
Det var to.
Det er interessant.
Jeg har altid troet, at min fars rejse og min egen
var så forskellige, men han oplevede også fiaskoer og tilbageslag.
Måske afspejlede vores liv hinanden mere, end jeg troede.
Så fra et synspunkt
er dit og din fars liv asymmetriske,
men fra et andet synspunkt er de symmetriske.
Sheldon,
hvad nu hvis symmetri og asymmetri er relativt i forhold til observatøren?
Det ville betyde, at den russiske artikel var korrekt...
Men kun fra ét perspektiv.
Hvis vi ser dybere på det i flere dimensioner,
holder vores teori stadig vand.
Den holder ikke kun vand, det er måske en endnu større idé
end den, vi oprindeligt foreslog.
Hent din bærbare. Vi har en artikel at rette.
Okay.
Tak, far.
Vi giver dem en røvfuld.
Hej, jeg er Den store Howdini,
og det er en ære at aflægge prøve på Trylleslottet.
Må jeg låne Deres ur?
- Ja, da. - Tak.
Et Rolex, fornemt. De får det snart tilbage.
Observer. Et meget dyrt ur
og en træhammer.
Vover jeg? Ja.
Ville det forbløffe Dem, hvis Deres ur overlevede de slag?
Det tror jeg, at det ville... Se!
Tekster af: Anders Langhoff